オリジナルの英語版はコチラ
右上の赤い[SketchUp 2015]というところから、2014, 2013 も選択可能です。
そのうち正式なものが公開されるかもしれませんが、前回２０１４の時と同様、今回も２０１５の英語・ＭＡＣ版をベースに日本語化してみました。
SketchUp では[回転長方形]と[３点円弧]が追加されています。
LayOut では一部、アプリケーションのメニューと表記が違っていますが、このほうがわかり易いかな？と、自分用の記述となってしまっていますので、正式なものではありません・・・
また、あきらかに、アプリケーションのメニュー表記が間違っているところも発見してしまったので、これは、フォーラムで報告しようかと思っているところです。
この部分、英語版では、上から、[Rectangle], [Rounded Rectangle], [Bulged Rectangle], [Lozenge] となっています。
[Bulged Rectangle] という部分、"bulged" は「膨らんだ」という意味なので、（発音は「バルジ」？）直訳すると「膨らんだ長方形」ということなのだと思いますが、コマンドを使って描いてみると、これは「樽」の様なカタチ（ドンキーコングが投げるあれです。）なので、「扇形」が採用されていることからも、「樽型」としてみました。
[Lozenge] については、「ひし形」となっていますが、描いてみるとどう見ても「ひし型」ではありません。"Lozenge" を調べてみるとどうやらカタチから「錠剤」（薬のカプセル）ということの様なので、あまりなじみは無いですが、「錠剤型」としてみました。
（カプセル型のほうがわかりやすいでしょうか？？・・あるいは角丸長方形という言い方の系統で表現すると、端円弧長方形と端半円長方形？？）
１／４円弧、英語版では "Pie" に日本語版で「扇形」が採用されているので、同様にこのほうがわかり易いかなと・・ フォーラムで問いかけてみようかと思います・・
ちなみに、リファレンスカードに右の欄で、角丸長方形の角のRの半径や、樽型の膨らみ部分の膨らみ度合いも変更できることを発見・・ お試しを・・
※ Lozenge の日本語訳について、これだ！というのを発見(?) Forum にポストしたら反応があったので採用されるといいな・・
ファイナルアンサーは「俵型」です
No comments:
Post a Comment